設為首頁 - 加入收藏 轉到 移動版
廣告 1000x90
您的當前位置:主頁 > 英語學習 > 英語學習 > SongFunEnglish > 正文

【第八期】英文思維學英語:新年如何送祝福?

來源:SongFunEnglish 編輯:apple 時間:2017-11-12

【第八期】英文思維學英語:新年如何送祝福?

2017-01-02 Florence 宋芳 SongFunEnglish

2016年的最后一天,我寫了幾句回顧與展望。昨天,2017年的第一天,我早上睜開眼,這個公眾號上的回復有200+。

首先,我很感動,每個回復的人都是認真的敲出每一個字,最長的有300多字,看得我熱淚盈眶。我說過,和你們之間的互相給的感動,是2016年結束前一筆亮點。看來,2017年的第一天,咱們這一筆筆亮點,已經完成了一幅畫。

再然后,我又看到一部分人蹩腳的英文,我能明白你們的意思,但真有點是哭笑不得啊。所以,這新年的第一期,我來講講如何送祝福吧。

很多人一提到祝福語,就會想到wish & hope。為什們呢?因為咱們中文里面一提到“祝你……”“愿你……”對應的英文就是wish & hope。首先,這么兩個簡單的詞,被很多人用錯了…然后,其實英文里除了這兩個詞,還有別的方式表達祝福。

咱們不要這么土了,來,學點地道的用法和表達吧。

注:以下內容里的紅色字體為正確表達

 

哭笑不得場景重現(1)

“I wish you have a happy new year.”

 

這是什么鬼?與“Wish you have a good day."如出一轍。我一直也沒搞懂,這么明顯的中式英語,怎么會被用的這么high?如果不知道問題出在哪兒,那么,聽過這首歌嗎?

We Wish You A Merry Christmas Children's Christmas Favorites - Children's Christmas Favorites

如果聽完"We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year."還沒明白,我再來解釋一下,wish這個詞在Longman Contemporary Dictionary《朗文當代》中的解釋是這樣的:

現在看懂了嗎?如果想要祝人新年快樂,直接說:

I wish you a happy new year.

如果想祝人今天心情好好,就這樣說

I wish you a good day.
哭笑不得場景重現(2)

"I hope you happy." 

 

這是哪個山頭上蹦出來的?對著中文一個詞一個詞寫出來的中式英語啊!下面看看這個hope怎么使用是對的:

 



Longman Contemporary Dictionary

 

我來解釋一下,如果用hope表示“祝愿”,應該說:

... hope that + 從句 (that可省)

例如,我們要祝愿某人新的一年一切順利,這樣表達就可以了:

I hope (that) everthing goes well with you in the coming new year.
學點高大上內容

我們先看下《星球大戰》Star Wars里一句經典的臺詞——愿力量與你同在!

其實,may這個詞也可以用來表示祝福,我們來模仿著使用這高大上的句子:

may something + 動詞原形

或者這樣:

may someone do something

 



Longman Contemporary Dictionary

 

上周我爺爺大壽,我們老宋家是個大家子,全家圍在一起給他過生日,爺爺穿著我給買的衣服笑開了花兒啦!這時候怎么祝福呢?

May you enjoy many years of happiness and health.

 

有一次我上直播課時候有人戳到我痛點我哭了一小下,但還是含著淚把課講完了,下了課就有學生通過各種渠道給我留言,告訴我不用傷心神馬的,當時寫的有對有錯,展示幾個留言(錯誤的已更正):

May you be a child forever.

May happiness always be with you.

May courage be with you.

 

最后,輪到我給我這個公眾號讀者們的祝福了,謝謝你們過去近兩個月以來的支持,2017年,只要有你們的支持,我就會一直寫下去噠:

May peace and love fill your heart, beauty fill your world, and contentment and joy fill your days. 

 

本期練習:

既然到了新年,咱們又學了幾個地道表達,那么本期作開放練習。寫幾句祝福語在評論區,無論是寫給我,或是寫給你的親人和朋友,還可以寫給你的男女朋友老公老婆等等,我會選一些美好的祝語加入“精選留言”,這樣所有人就都可以看到了哦。

 

第七期答案

1. 這個單詞怎么讀?

    How is this word pronounced? 

    (問題問的是單詞怎么讀,討論的主體是“單詞”)

2. 雨聲驚醒夢中人。

    I was woken up by the rain.

    (上周題目有要求,討論的主體是“我醒了”,雨聲是原因)

3. 數學課實在是太無聊了。

    I was bored with the math class.

    (上周一的題目有要求,要強調“我”的感受)

4. 我媽媽告訴我要早睡覺。

    I am told to go to bed early.

     (談論主體是“我”的時候,"I"就要放在主體討論部分哦,“我被我媽媽告訴要早睡覺”)

 

第七期文章復習入口(點擊藍色字)

 【第七期】英文思維學英語:被動思維這樣練

相關文章:

網友評論:

發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
用戶名: 驗證碼:點擊我更換圖片
最新評論 進入詳細評論頁
欄目分類

我的英語 www.lpcastle.com 聯系QQ郵箱625233215@qq.com

Copyright ? 2017 我的英語 版權所有 京ICP備09021341號-3

Top 青娱乐视频分类精品国产一