設為首頁 - 加入收藏 轉到 移動版
廣告 1000x90
您的當前位置:主頁 > 英語學習 > 英語學習 > SongFunEnglish > 正文

【第十二期】英文思維學英語:你來比劃我來猜

來源:SongFunEnglish 編輯:apple 時間:2018-01-04

【第十二期】英文思維學英語:你來比劃我來猜

  宋芳 SongFunEnglish

 

昨天清晨還在蒲甘等了日出,

看熱氣球和太陽一同升起,

在一整天轉機回到北京之后,

今天已經坐在了辦公室里…

什么人最需要假期?

答:剛休假回來的人。

有同感的請舉手~哈哈!

 

今天是周一,英文思維學英語新春開工大吉!

第十二期,各位久等啦~!

 

歪個樓,先給大家推薦一部我很喜歡的BBC英劇: North and South. 中文譯名《南方與北方》。

南方姑娘搬到了北方城市米爾頓,工業革命時期的英國北部,沒有了南方的田園風光,取而代之的是冷酷的人和冰冷的機器。男主是對工人苛刻的資本家,女主是一個純美的田園姑娘。

一段從憎惡開始,到相愛的南方與北方。兩人在開往倫敦的火車站相遇的這一幕,已經看了四五遍該劇的我,依然能夠被感動到眼角帶淚。

 

插曲:Thornton's Walk - Martin Phipps

各位跟我思考一個問題:如果在英文里找一個動詞,怎樣來描述上面那個唯美的畫面?

是不是很多人想到了"kiss"? 這個詞是不是太寬了?我親我家兔寶寶的時候也是kiss,那畫面怎么能跟這個相比呢?如果說“男主捧著女主的臉親了一下”,是不是又找不到“捧”所對應的英文單詞?

接下來Florence帶你想想辦法。

 

其實英文的邏輯很簡單,就比如我們玩的“你來比劃我來猜”的游戲,不出現題目中的文字而是需要通過你的描述來讓對方猜中。這多像當你找不到合適的動詞來表達這個動作時,同樣需要你大開腦洞來進行描述那個畫面,這就是我常說的英文的畫面感啊。

 

歸結為一句話:中文是精確的語言,英文是描述性的語言

 

比如,中文中動詞都是很精確的,一個動作就是一個動詞,比如“站”叫"stand",倒著站叫“倒立”,而英文中沒有“倒立”對應的單個動詞,而是描述畫面,于是叫"stand on the heads/hands"。

 

回看南方與北方的劇照,男主手捧著女主的臉,溫柔的親了她。如果找一個合適的動詞,我會找到:cup。對,就是大家知道的“杯子”這個詞,這個詞用作動詞的時候就是雙手捧著某物,就像這樣。

那浪漫的一幕我就可以根據畫面來這樣描寫了:

He cupped her face in his hands and kissed her.

有沒有很帶感?么么噠~

 

1. 擊掌慶祝。

解析:大家玩high了擊掌慶祝為什么是"give me five"? 你看啊,“擊掌”這個動詞在英文中沒有單個的詞匯對應,英文就是描述一下那個擊掌的畫面而已。

 

2. 我朋友去機場送我。

解析:用“送”"send"這個詞只是表示把我送去機場,我們可以描述一下我朋友送我去T2的場景,于是有了很多人背過的那個詞組“see someone off”:My friend saw me off at the airport. 畫面感一下子出來了,他送我去機場,看著我飛走了。


 

3. 男友摟著我的肩膀。

解析:中文中“摟”是一個精確的動詞,而在英文中沒有“摟”單個的詞,描述一下畫面,于是寫成這樣:My boyfriend is putting his left arm around my shoulder.

 

4. 他轉過身背對著我。

解析:“背對著”這個動詞怎么寫呢,其實我們還可以用很簡單的詞來描述畫面,像這樣:He turned his back to me.

本期練習:

1. 他雙手倒立。

2. 我男友摟著我的腰。

3. 老板給我施壓。(壓力pressure)

4. 她看不起其他人。

5. 我老板趾高氣揚地說話。(提示:用nose這個詞,描述一下鼻子沖天說話的樣子)

 

上期答案:

第十一期鏈接:大頭大頭下雨你說愁不愁

1. It was his job to repair bikes.

2. It is an honour to give a speech in front of you.

3. It is important for me to learn English well

4. It is my dream to become a teacher.

5. It is very necessary to repeat all the passages in New Concept English.

相關文章:

網友評論:

發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
用戶名: 驗證碼:點擊我更換圖片
最新評論 進入詳細評論頁
欄目分類

我的英語 www.lpcastle.com 聯系QQ郵箱625233215@qq.com

Copyright ? 2017 我的英語 版權所有 京ICP備09021341號-3

Top 青娱乐视频分类精品国产一